FANDOM


Cover.Anime01

Mahoutsukai no Yome is the animated adaptation of the manga of the same name by Kore Yamazaki. produced by Wit Studio and Production I.G. The first 3 episodes premiered on July 2, 2017 via the World Premiere at Anime Expo 2017. The anime series was later released on October 7, 2017.

Season 1 Episodes

No. Title Original air date
01

April showers bring May flowers

4 Tsuki no ame wa 5 tsuki no hana o sakasu  (4月の雨は5月の花を咲かす))

October 7, 2017

02 One today is worth two tomorrows

Kyō wa ashita 2tsu-bun no kachigāru (今日は明日2つ分の価値がある)

October 14, 2017

03 The Balance distinguishes not between gold and lead

Tenbin wa kin mo namari mo kubetsu shinai  (天秤は金も鉛も区別しない)

October 21, 2017

04 Everything must have a beginning

Nanigoto ni mo hajime ga aru (何ごとにも始めがある)

October 28, 2017
05 Love conquers all

Ai wa subete ni masaru (愛は全てに勝る。)

November 4, 2017
06 The Faerie Queene

Yōsei no joō (妖精の女王。)

November 11, 2017
07 Talk of the devil, and he is sure to appear

Uwasawosurebakagegasasu (噂をすれば影が差す)

November 18, 2017
08 Let sleeping dogs lie

Neta inu wa okoshite wa ikenai (寝た犬は起こしてはいけない)

November 25, 2017
09 None so deaf as those who will not hear

Kikou to shinai mono hodo settoku ga kon'nandearu (聞こうとしない者ほど説得が困難である)

December 02, 2017
10 We live and learn

Nagaiki wa suru monoda (長生きはするものだ)

December 09, 2017
11 Lovers ever run before the clock

Koibito-tachi wa itsumo tokei o mae ni hashiru (恋人たちはいつも時計の前を走る)

December 16, 2017
12 Better to ask the way than go astray

Kiku wa ichiji no haji. Kikanu wa isshō no haji (聞くは一時の恥。聞かぬは一生の恥)

December 23, 2017

Season 2 Episodes

No. Title Original air date
13 East, west, home's best

Yahari wagaya ga ichiban'ii (やはり我が家が一番良い)

January 6, 2018
14 Looks breed love

Hitomebore (一目惚れ)

January 13, 2018
15 There is no place like home

Wagaya ni masaru mono wa nai (一 我が家に勝るものはない)

January 20, 2018
16 God's mill grinds slow but sure

Kami no usu wa yukkuri to kakujitsu ni kona o hiku (神の臼はゆっくりと確実に粉を挽く)

January 27, 2018
17 Look before you leap

Tobu mae ni yoku miyo (飛ぶ前によく見よく)

February 03, 2018
18 Forgive and forget

Yurushite wasure yo (許して忘れよく)

February 10, 2018
19 Any port in a storm

Kyūba shinogi (急場凌ぎく)

February 17, 2018
20 You can't make an omelet without breaking a few eggs

Mokuteki tassei ni gisei wa tsukimonodesu (目的達成に犠牲はつきものく)

February 24, 2018
21 Necessity has no law

Yoake mae ga sai kura (背に腹は替えられないく)

March 03, 2018
22 As you sow, so shall you reapMaita tane wa jibun de karitorubeshi (蒔いた種は自分で刈り取るべし。) March 10, 2018
23 Nothing seek, nothing findNani mo motomenai, nani mo mitsukarimasen (何も求めない, 何も見つかりません。) March 17, 2018
24 Live and let alive Ikite ikiru (生きて生きる。) March 23, 2018


Main Cast and Voice Actor List

Character Name Japanese Voice Actor English Voice Actor
Chise Hatori Atsumi Tanezaki Dani Chambers
Elias Ainsworth Ryota Takeuchi Brian Mathis
Ruth Kōki Uchiyama Austin Tindle
Angelica Barley Yūko Kaida Janelle Lutz
Silver Lady Aya Endō Rachel Glass
Lindel Daisuke Namikawa Todd Haberkorn
Mikhail Renfred Satoshi Hino Jarrod Greene
Alice Mutsumi Tamura Jennifer Green
Cartaphilus Ayumu Murase Josh Grelle
Hugo Misaki Kuno Alex Moore
Oberon Kappei Yamaguchi Joel McDonald
Titania Sayaka Ohara Colleen Clinkenbeard

Staff

  • Director: Norihiro Naganuma
  • Script: Aya Takaha
  • Character Design: Hirotaka Katou
  • Color Design: Yuko Kobari
  • Art Director: Yusuke Takeda
  • Director of Photography: Mayo Suzuki
  • CGI Director: Shinya Sugai
  • 2D Work: Chie Nishitani
  • Special Effects: Supervisor Kumiko Taniguchi
  • Special Effects: Ayumi Arahata
  • Editor: Daisuke Imai
  • Music: Junichi Matsumoto
  • Music Production: Flying Dog
  • Music Production Assistance: BASiLiCA
  • Opening Theme Song: "Here" by JUNNA
  • Ending Theme Song: "Wa –cycle-" (Ring –cycle-) by Hana Itoki
  • Sound Effects: Noriko Izumo
  • Sound Production: Sound Team Don Juan
  • Animation Production: WIT STUDIO
  • Production: The Ancient Magus' Bride Production Committee

English Staff

  • ADR Director: Kyle Phillips
  • ADR Engineer: Jeremy Woods
  • Scripts: Bonny Clinkenbeard and Jamie Marchi
  • Mixing Engineer: Nathanael Harrison