FANDOM


Rules.&.Guidelines.Image
Basic Rules Layout Guide Manual of Style Image Policy Reasons for Banning Online vs Physical

For anyone that has read the Ancient Magus Bride manga in its physical form and then read the online version (or vice versa), then it becomes quite clear that there are some differences between the terms and names given throughout the series.

In order to prevent any misconceptions and to keep this wiki as close to the original content as possible: This page will list the differences between the translations given online and the translations given by the Seven Seas Entertainment (They licensed the series for publication in North America) and which ones that should be used on the wiki.

To clarify in simple terms, this wiki will be using the Physical translations as seen below:

Terms

Subject Anime Online Physical
Magic.Sleigh-Beggy01 Sleigh Beggy Slay Vega Sleigh Beggy
Magic.Mage01 Wizard Sorcerer Mage
Magic.Alchemist01 Sorcerer Wizard Alchemist

Character Names

Subject Online Physical
Profile.Silky.Manga01 Silver Silver Lady
Profile.Angelica.Manga01 Angelica Barlei Angelica Barley
Profile.Althea.Manga01 Alucia Barlei Althea Barley
Profile.Simon.Manga01 Simon Kalm Simon Cullum
Profile.Ruth.Manga01 Yuris (Former Name) Ulysse (Former Name)
Profile.Will o' The Wisp.Manga01 Will-O-Wisp Will o' The Wisp
Profile.Adolf.Manga01 Adolf Straud Adolf Stroud
Profile.FirstHeraldofYule.Manga01 Twins of Yule Heralds of Yule
Profile.David.Manga01 David Barlei David Barley
Profile.Torrey.Manga01 Tory Innes Torrey Innis